Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 1, 39

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
2.Hälfte 3.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
[– – – – – – – ἐμ πᾶσι τοῖς]
- - - bei allen Gelegenheiten
1[καιρ]ο̣ῖς χρ[είας διετέλεσε]
1stets sich nützlich erwies
2[π]αρεχόμε[νος τοῖς Κώιοις],
2allen Koern gegenüber,
3δεδόχθ̣αι τ[ῶι δάμωι· ἐπαινέ]–
3möge beschließen das Volk: dass man
4σαι τε αὐτὸ[ν καὶ ἦμεν αὐτὸν]
4ihn belobige und dass er
5π̣ρ̣όξενον κα[ὶ εὐεργέταν τᾶς]
5proxenos und Wohltäter der
6[π]ό̣λιος τᾶς Κ[ώιων καὶ ἐκγόνος],
6Stadt der Koer sei, er und seine Nachkommen;
7[ἦμ]εν δὲ αὐτοῖς̣ [ἔσπλουν καὶ]
7dass ihnen sein sollen freie Ein- und
8[ἔκπ]λουν καὶ ἐμ [πολέμωι καὶ]
8Ausfahrt im Krieg und im
9[ἐν εἰράναι ἀσ]υλεὶ [καὶ ἀσπονδεὶ]
9Frieden ungestört und ohne Vertrag,
10[καὶ αὐτοῖς κα]ὶ χ[ρήμασι].
10für sie und ihr Vermögen.

Konkordanz

SEG

  • SEG LX 895